"مسلسلات Netflix الأصلية"
"بلاك"
"الحلقة 15"
"مو غانغ"
أحببتك لما أنت عليه
الشخص الذي أحبه...
هو أنت يا "مو غانغ"
ما كان ذلك؟ لا يمكن أن تكون هذه قبلته الأولى
- ما الذي حدث له؟ - عجباً
تبدو وكأنك تقدمت بالعمر
لم تودعها، أليس كذلك؟
ما الذي جرى؟
ماذا؟
إنه هو
لماذا اختار "ها رام" دوناً عن كل الناس؟
لا يمكن لهذا أن يحدث
"قائمة الأشياء الواجب عملها أثناء المواعدة"
الذهاب إلى مدينة الملاهي
الذهاب للصيد عند النهر
ماذا أيضاً؟
أين سنذهب؟
لا يمكنني التفكير في أي شيء
الأخبار التالية...
كُشف عن أن الرئيس السابق لمجموعة "رويول"
"تشون سو اوه"، كان متورطاً في دعارة الأطفال في الماضي
حين كان يعمل وكيل تأمين قبل 20 عاماً
حيث تلقى خدمات جنسية من قاصرات
- لقاء موافقته... - والد السيد "اوه"؟
- على تأمين مركز "موجين تايم مارت" - هل رأى السيد "اوه" هذا؟
لا بد أنها صدمة كبيرة له
حصلنا على تسجيل لمقابلة مع إحدى الضحايا بشكل حصري
نعتذر عن الجودة المنخفضة للتسجيل لأن الفيديو سُجل قبل 20 سنة
من اختارك؟
من الأحمق الذي يقف وراء كل هذا؟
إنه المدير التنفيذي لشركة "تشونسو" للتأمين
بخصوص هذه الحادثة، نائب الرئيس...
لا، هذا مستحيل
كل شيء حول...
مستحيل، ما كان ليفعل ذلك
اعتُقل دون إصدار مذكرة اعتقال
السيدة "هان" ضحية حادثة جريمة الثلاجة و...
تورط "تشون سو اوه" مع القاصرات قبل 20 سنة...
حساب نائب الرئيس السري استُخدم أيضاً في إنشاء
شركة وهمية لإعادة شراء مركز "موجين تايم مارت"
"جونغ بيو نام" من حزب "البلد الجديد" متورط على ما يبدو
بتقديمه رشوة مستخدماً المال الذي كسبه من الشركة الوهمية
"كيف تُقبل"
لم يتصل السيد "اوه" ثانية؟
حسناً
ساعدني في التصالح مع "ها رام" لذا سأجيب هذه المرة فقط
نعم، ما الأمر؟
أريد أن أطلب منك معروفاً أيها المحقق "هان"
أحضرته إلى هنا لأن لا أحد موجود الآن
أدخلته لأني أدين لك بمعروف
أسرع قبل أن يأتي أحدهم
الاتهام خاطئ، صحيح؟
أبي لم يفعل مثل هذا الأمر، أنت تعرفه جيداً صحيح؟
دعارة الأطفال؟
هذا هراء
الفيديو مزيف، أليس كذلك؟
صحيح؟
اسمع
من ذاك الذي يضع أشياء مزيفة في صندوق الأمانات؟
يا له من عجوز مثير للشفقة
لماذا لم يتخلص منه وحسب
بدل وضعه في خزنة؟
سمعت أنك فتحت الخزنة بنفسك وأعطيت الفيديو للشرطة
كيف تشعر بعد أن كشفت الأسرار القذرة لوالدك
الذي احترمته على الدوام؟
- لم أكن أعرف - أنت أيضاً أخبرت الشرطة
عن الساعة التي كانت في غرفتي
- كان هذا لأنك قلت... - تلك كانت الساعة
التي أخذها والدي من "بيونغ سيك وو"
كرشوة كي يلزم الصمت حيال أمر الدعارة
لم أكن أعلم أن الساعة تدل على شيء بهذه القذارة
حافظت عليها جيداً لوقت طويل كالأغبياء
ماذا؟
لماذا؟
هل تفاجأت؟
سأخبرك بشيء سيصدمك أكثر
اكتشفته مؤخراً أيضاً
وصل الأمر بوالدي لاستئجار قاتل مأجور لقتل الناس
فقط ليغطي على جرائمه
"يونغ تشون وانغ"؟
أوقفت دفعة التأمين لأني ظننت أن الأمر احتيال
هل تريدني أن أدفع مبلغ التأمين له؟
هلا وقعت الأوراق وحسب؟
بسرعة
كم هذا غريب
"يونغ تشون"؟
الرجل الذي قتل والد "ها رام"؟
لماذا وافق والدي على إعطائه هذا المبلغ الكبير من المال برأيك؟
ألا تظن أن الأمر كان لقتل شخص ما كي يغطي جرائمه؟
هل كان "تشون سو اوه" من طلب من "يونغ تشون وانغ" فعل ذلك؟
لكن ما هي علاقة "تشون سو اوه" بـ"ليو"؟
هذا غير منطقي
لماذا؟ هل الأمر صعب التصديق؟
فكر كما يحلو لك
لكن حقيقة أن والدي الذي تحترمه كثيراً
نام مع فتاة عمرها 13 سنة لن تتغير
ركع على قدميه وتوسل قائلاً إنه كان مخطئاً
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
هل تتخيل...
كم كنت مصدوماً حينها؟
لكن في ذلك الشتاء، أحضرك والدي فوق كل هذا إلى المنزل
أنت، نتيجة علاقة بينه وبين خادمتنا!
ألق التحية
من الآن فصاعداً
هما والدتك وأخوك
أنا...
لم أفكر بوالدي على أنه إنسان
كنت في نظري وحشاً مخيفاً
ووالدتي...
ماتت من الصدمة
أنا...
كنت أحترم والدي كثيراً كما كنت تفعل أيضاً
حاولت جهدي
أن أصبح رجل أعمال ناجح مثله
لكن ما كنت خائفاً منه...
أن تفلس شركتنا بسبب ما فعله ذلك الرجل القذر
لذا فعلت كل شيء لأحمي الشركة
قمت بكل الأعمال القذرة
حتى إنني رشوت ذلك الوغد "جونغ بيو نام"
كي أمنع هذه الشركة من الانهيار
أنا حميت الشركة!
لكن ماذا فعل ذلك العجوز لي بالمقابل؟
ذلك العجوز طعنني في ظهري!
أنا جوهر هذه الشركة!
إذاً...
كنت تحاول التغطية على ما فعله أبي؟
ألهذا السبب قتلت تلك المرأة
"جين سوك هان"؟
اسمع أيها الأحمق الغبي
الشيء الوحيد الذي فعلته
هو أني أمرت رجالي أن يتولوا أمر تلك المرأة من الحانة
ظننت أن أمراً سيئاً يمكن أن يحدث لعائلتي لذا فقدت صوابي...
ماذا عني؟
حاولت قتلي أيضاً!
أنت أخبرت ذلك الرجل أن يحضرني إلى منزلك
قلت لك إني لست الفاعل!
حتى لو كنت أكرهك كثيراً
ما كنت لأقتل أخي، كيف تتصور أن بإمكاني فعل هذا؟
أردتك أن تذهب إلى السجن عوضاً عن "سانغ مين" وأن أوقف القضية بهدوء
لهذا السبب طلبت منك أن تأتي كي أقنعك
هل تقصد أنك لم تفعل ذلك؟
لا تكذب علي
من غيرك قد يرغب بقتلي؟
مهلاً
هل هذا ما كنت تخطط له طوال الوقت؟
ماذا؟
إن اتهمتني بأني قاتل وحبستني هنا
ستصبح الشركة بأكملها لك
ما الذي تحاول قوله؟
أيها الحقير!
أنت خططت لهذا، صحيح؟
أنت أنشأت هذه الشركة الوهمية التي لا علم لي بها حتى
أنت جعلت الأمر يبدو كما لو أنها ملكي
أيها الوغد
أنت من خططت لهذا! أنت من فعل هذا!
أنت جعلتني أنا وأبي نمر بكل هذا
أنت من فعل كل شيء
أنت من فعل كل شيء، أفلتني!
ألم تكن أنت؟
هذه أفعالك أيها الوغد!
كفى
كيف يمكن لوالدي...
كيف يمكنه...
"قُتل بأمر من (مان هو اوه)"
كل هؤلاء الناس
قُتلوا بأمر من والدي؟
"(سون يونغ كيم)، متوفاة"
حتى والد "ها رام"...
"متوف"
و"جون كيم" أيضاً؟
هل قتلهم أبي جميعاً؟
لا، هذا مستحيل
لا...
هذا غير صحيح
"مو غانغ"
ما الذي تفعله هنا باكراً؟
هل أنت بخير؟
هل سمعت الأخبار؟
سيقوم فريقنا فعلياً بأداء مهام فرق مكافحة الجرائم الخطرة
لا بأس، اذهب أيها الأحمق
مرحباً، معك "مان سيك بونغ" من قسم الدعم...
لا، النقيب "مان سيك بونغ" من وحدة جرائم العنف 3
المعذرة؟
"غوانغ غيون"؟
هل هناك ما يربطك بـ"موجين" ولو قليلاً؟
لا، أمضيت طفولتي كلها في "أمريكا"
مهلاً، ألم تقل
إنك عشت في "موجين" لفترة عندما كنت طفلاً؟
"مدرسة (موجين) الابتدائية، (وو سيك كيم)"
"وو سيك"، معك والدك
الجو بارد، لماذا تجلس في الخارج؟
بفضل الفيديو الذي أرسلته
تصالحت مع المحقق "هان"
شكراً لك
"ها رام"
والدي...
شاهدت الأخبار
مستحيل
أن يكون أخوك
هو من قتل والدك، صحيح؟
لا يمكن لرجل شريف أن يفعل شيئاً كهذا، صحيح؟
كان علي أن أدقق النظر أكثر حينها
أنا آسفة
هي لا تعرف ماذا جرى لوالدها و"جون" بعد
صحيح، ما كانت لتأتي إلى هنا لو علمت بذلك
أحضرت بعض العصيدة، دعنا ندخل
أين كنت؟ انتظرتك طويلاً
ذهبت لرؤية السيد "اوه"
أظن أن والده وأخاه فعلا شيئاً فظيعاً
بدا السيد "اوه" متألماً جداً
هل قال شيئاً؟
لم يقل شيئاً
لا بد وأنه مصدوم
"ها رام"
هل نسيت أمر الوعد الذي قطعناه الليلة الماضية؟
ماذا؟ أي وعد؟
صحيح، الوعد؟ حسناً
الملاحظة التي كتبتها موجودة في منزلي
اذهبي وأحضريها الآن
هيا
أسرعي
ما الذي يؤخرها هكذا؟
حسناً
يمكنني أن أفعلها بطريقة صحيحة اليوم
كان لدى "مو غانغ" حبيبة لا بد وأنها تظن أن الأمر غريب
لا بأس
لا أحد يتقن الأمر من أول مرة
سأفعلها كما تدربت عليها الليلة الفائتة
تعالي إلى هنا
ما الذي تفعله؟
لا أبدو جميلة، صحيح؟
ماذا تقصدين؟
ماذا؟
هذه الثياب غير لائقة، صحيح؟ سأعود لتغييرها
لا
أنت جميلة
تبدين جميلة
تبدو ممتعة، صحيح؟
ألا تبدو ممتعة؟
سئمت من هذا
لا أريد أن أركب شيئاً بعد الآن
لطالما أردت أن أركب هذه الألعاب مع حبيبي
لم أستطع فعل هذا مع "دونغ وون" لأنه هجرني بعد أسبوع
ماذا؟
هل واعدته لمدة أسبوع فقط؟
تواعدنا لأسبوع، ثم رأيت شبحاً يتربص بأمه
فأخبرته عن الأمر، لكنه هجرني قائلاً إني أجلب النحس
هل هذا هو المكان الذي أردت أن تأتي إليه مع حبيبك؟
ذهبت إلى مدينة ملاه مرة مع أبي حين كنت صغيرة
مع أبيك؟
ضعنا حين كنا نتنزه في الجبال
لكن وللغرابة، كانت هناك مدينة ملاه
لا يا "ها رام"
لا يمكن لفريق الإنقاذ إيجادنا إن بقينا هنا أليس كذلك؟
فلنركب فيها مرة واحدة قبل أن نذهب
مرة واحدة وحسب
سآخذك إلى مدينة ملاهي "موجين وورلد" غداً
ثمة الكثير من الألعاب الجديدة هناك، اتفقنا؟
لكن أبي لم يف بوعده
ربما علي القول إنه لم يستطع الوفاء به
في اليوم التالي
تركتنا أمي أنا وأبي
بعد ذلك اليوم
رباني هو بمفرده
لا بد وأنه لم يمتلك الوقت الكافي ليأخذني إلى حديقة الألعاب
هل رأياها؟
هل قلت...
إن حديقة ألعاب كانت موجودة في الغابة؟
لا يمكنك تصديق الأمر، صحيح؟ لا أحد يصدق
لكنها كانت هناك حقاً، أنا متأكدة من أني رأيتها
حتى إنني ذهبت للبحث عنها حين كبرت
لكني لم أستطع إيجادها
لهذا السبب كنت دائماً أرغب بركوب هذه الألعاب يوماً ما
فلنركب تلك اللعبة
رائع، سيكون الأمر ممتعاً جداً
تبدو خائفاً، أنت خائف، صحيح؟
خائف؟ غير صحيح، لكني سئمت من هذا وحسب
اللعنة!
"المحقق (بارك)"
ماذا سنركب بعدها؟ أي واحدة؟
هل هي لذيذة إلى هذه الدرجة؟
طعمها رائع
اقترب قليلاً
- ماذا؟ - اقترب قليلاً
لماذا؟
إنها حلوة المذاق
فلنركب تلك اللعبة
"جون"، هل تمانع إن فعلت هذا؟
هل تمانع إن كنت سعيدة بدونك؟
"يخنة عظام ظهر الخنزير"
لا تلومي نفسك
بسبب إنقاذي لحياة "يونغ تشون وانغ"
ماتت "مي سو لي" وأخت زوجته
لن أحاول أبداً
إنقاذ حياة أحد مجدداً
فكري بالأرواح التي أنقذتها حتى الآن
فقد أنقذت "تيفاني" وابنتها و"هون سيوك" ووالده
والأولاد الذين كادوا يموتون في الحاوية وأهلهم
جميعهم على قيد الحياة بفضلك
هذا وحده يجعلك جديرة بالثناء
خذي
كلي هذا
هذه مكافأتي لك على ما فعلت
خذي
لماذا لم تشمل "غيون يونغ" بالأمر؟
أنت محقة
أنقذت "غيون يونغ" أيضاً
أتساءل إن كان "غيون يونغ" بخير ربما علي الاتصال به
كلي أولاً
هيا
خذي، افتحي فمك
سأدخل الآن
تصبحين على خير
لم هو على الأرض؟
يا "مو غانغ"، لماذا لم تجب على هاتفك طوال اليوم؟
ما الأمر؟
ماذا؟
"(غوانغ غيون نا)، فلترقد بسلام"
أيها "الكلب المجنون"
ماذا تريد؟
ابتعد عني!
تناول بعضاً من هذا، مفهوم؟
ماذا تتوقع مني أن أفعل الآن؟
تول الأمر بنفسك! كم هذا سخيف، لست أهتم
لا بد أن الذين قبضوا روحه مروا بوقت عصيب
لديه طبع حاد
لا بد وأنه أصر على أنه لا يريد أن يذهب
ربما عض أذن حاصد الأرواح أيضاً
آمل أنه لم يسبب الكثير من المتاعب
لماذا أهتم لأمر شخص من البشر؟
هذا ليس من شأني
لم تقف عندك هكذا؟
انحن، وقدم الاحترام
يا لك من غبي
أنت لم تأكل بعد، صحيح؟
ابق هنا يا "غوي نام"
حسناً
فلنذهب لنأكل
هيا
من أحضر فراشي الأسنان إلى الجنازة؟
لم قاد سيارته بعد أن شرب؟
أنا متأكد...
من أن سيارة "غوانغ غيون" كانت مركونة قرب مطعم الشواء
رباه، هل كنت مخطئاً؟
كيف تستطيع تناول الطعام في وقت كهذا؟
هل مذاقه لذيذ إلى هذه الدرجة؟
فريقك لا يسبب سوى المتاعب في كل مرة
كيف يمكن لضابط شرطة أن يقود وهو ثمل؟
عرفت أن شيئاً كهذا سيحدث
حين كان يحقق محاولاً الإمساك بـ"مان هو اوه"
لا بأس
فلنقم جنازتك أنت أيضاً اليوم
- أيها الغبي! - مهلاً!
أرجوك توقف أيها النقيب "بونغ"
أيها الأحمق!
- كيف تجرؤ! - كفى أرجوك
إن عبثوا مع رجالي
فسوف أحقق مع "البيت الأزرق"، كيف يجرؤون!
الانتخابات الرئاسية؟ هل تظن أنه سيخيفني؟
أنت محق، إذا عبثوا مع "مو غانغ"
سأدمرهم حتى ولو كان "البيت الأزرق" أو "البيت الأبيض"
- ابتعد عني! - كفى رجاءً
- سحقاً - ما خطبك؟
- هذا يكفي - توقف الآن أرجوك
توقف وحسب
توقفوا
توقفوا!
إن عبثتم مع فريقي
سأقتلكم
حتى لو كانوا يعملون مع "البيت الأزرق" أو "البيت الأبيض"!
سأقتلهم جميعاً، إن عبثوا مع فريقي
ما خطب "مو غانغ" الآن؟
هذا ما قلته أنا في الحمام
- يا للهول - أيها النقيب "بونغ"
- اهدأ - سأقتله
"مو غانغ"
ما الأمر؟ هل من خطب ما؟
مات "الكلب المجنون"
"الكلب المجنون"؟
المحقق الذي رأيناه في "موجين"؟
نعم
ما الذي جرى؟
يبدو أنه كان يقود سيارته وهو ثمل
سقطت سيارته من فوق جسر قيد الإنشاء
أتساءل ما هذا الشعور
هل أنا حزين؟
لم أنا حزين؟
لا بد وأنك حزين
بالطبع أنت كذلك
الحزن...
لا أحب هذا الشعور
ما الذي تفعلينه؟
ابتعد عن ابنتي
من أنت؟
هل أنت أم "ها رام"؟
ابتعد عن ابنتي يا حاصد الأرواح اللعين
ماذا؟
ابتعد عن ابنتي! اتركها وشأنها!
اغربي عن وجهي
حسناً، سأخبر "ها رام" إذاً عن هويتك الحقيقية
أنت من البشر، كيف يمكنك...
ربما خدعت ابنتي، لكن لا تستطيع أن تخدعني
- لن أسمح لك بخداعي مجدداً - ماذا؟
"ها رام"!
عزيزي!
سنفتش هذه المنطقة، لذا انتظري هنا
لماذا ذهب للتنزه معها في الجبال؟
أبي!
- ساعدني! - "ها رام"!
أبي!
- لا بأس - أبي!
أمسكي بيدي جيداً
أبي!
أبي
لا بأس
أبي
عزيزتي
ما هذا الذي على رقبتك؟
على رقبتك...
ما هذا الذي على رقبتك؟
رأيت شيئاً مخيفاً على رقبته ذلك اليوم
رأيته على رقبتك أيضاً
لن أدع ابنتي تعيش حياة بائسة مثلي
ابتعد عن ابنتي حالاً
لا
- ماذا؟ - قلت لا
هل تظن أنها ستستمر في حبك إن عرفت حقيقتك؟
أنا أيضاً أحببت أباها
لكن حين اكتشفت هويته
هربت دون تردد
لأن الأمر كان مخيفاً ومروعاً
حتى حين أتى إلى بيتي مع "ها رام"
وحين أخبرتني "ها رام" أنه سيموت
تركته يموت وحسب
هل تظن أن "ها رام" لن تفعل الشيء ذاته؟
فلنذهب إليها الآن ونكشف حقيقتك
وانظر بنفسك كيف ستكون ردة فعلها
هيا، فلنذهب
حذار أن تقولي هذا لـ"ها رام"
إن فعلت هذا سأقتلها
وآخذها إلى العالم السفلي بنفسي
لا نية لدي لأؤذي شخصاً من البشر
لذا أغلقي فمك وانتظري
سأغادر عندما يحين الوقت
لماذا؟
لماذا تمر...
لماذا تمر بنفس الأمر الذي مررت به؟
"ها رام"...
ما الذي ينبغي علي فعله يا "ها رام"؟
لماذا تبدو شارد الذهن مجدداً؟
بالمناسبة...
هل قبلتها ثانية؟
أيها الغبي
ما الأمر؟
من هو...
والد "ها رام كانغ"؟
من هو "سو هيوك كانغ"؟
أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
ماذا...
ماذا تقصد؟
أخبرني
اشرح الأمر لي!
أعرف الآن أن والد "ها رام" كان حاصد أرواح
ماذا؟ كان حاصد أرواح؟
حقاً؟
اشرح الأمر لي
رقم 444
ماذا؟
كان رقم 444 السابق
كان رقم 444 الذي ينتمي للجيل السابق من حاصدي الأرواح
كان قلبه أكثر قسوة من قلبك
كان الأفضل بين جميع الأجيال على الأرجح
لماذا انتهى به المطاف في جسد بشري إذاً؟
في ذلك اليوم
كان يقبض الأرواح بمفرده
لأنه توجب على شريكه أن يكون في مكان آخر
هذا خطير
عزيزي
عزيزي، لا
لا يا عزيزي!
لا، أرجوك لا تمت يا عزيزي
عزيزي، لا!
انتهى به المطاف وهو يحدق في عيني تلك العروس
نسي أنه من غير المسموح له النظر في عيني
بشري واقع في الحب
في تلك اللحظة
وقع في حبها
إذاً هل تقول إن "ها رام"
هي ابنة بشرية وحاصد أرواح؟
أقصد، هل نصفها بشري ونصفها الآخر حاصدة أرواح؟
ألهذا السبب تستطيع رؤيتنا؟
تستطيع "ها رام" رؤيتنا
تماماً كما نستطيع رؤية بعضنا
لكن لأن نصفها بشري، لا يمكنها رؤيتنا بوضوح
يمكنها أن ترى ظلاً مبهماً فقط على ما يبدو
لا عجب في ذلك
لهذا السبب تلتئم جروحها بسرعة كبيرة دوماً
لكن كيف تستطيع التنبؤ بلحظة الموت لدى الناس؟
ليس لدينا القدرة على فعل هذا
أظن أن القوة البشرية وقوة حاصد الأرواح
اجتمعتا معاً وأنتجتا تأثيراً ذا قوة أكبر
يطلق البشر تسمية "تطور" على هذا الأمر
إذاً...
ما الذي حدث لرقم 444 الذي بقي في جسد "سو هيوك كانغ"؟
كان عليه أن يخرج من ذلك الجسد حين دفعه "يونغ تشون وانغ"
هل أخذته فرقة الموت؟
أظن أنه ما زال محبوساً في الزنزانة
قد فني
فني؟
ماذا؟
هل فني فقط لأنه وقع في حب بشرية؟
ظننت أن هذا يحدث فقط حين نؤذي البشر
أليس من المفترض أن تكون هذه أسوأ عقوبة؟
قتل شخصاً من البشر
سأقتل زوجتك وطفلك كما قتلت أخي!
يطلق البشر على هذا تسمية "دفاع عن النفس" لذا لم يُعاقب
لكن مثل هذه الأمور لا وجود لها في عالمنا
أحب تلك المرأة كثيراً
لكن حالما اكتشفت من هو
هربت دون تردد
عليك أن تفكر جيداً
والدة "ها رام" وصائد الأرواح الذي سكن جسد "سو هيوك كانغ"
كانا مغرمين ببعضهما جداً تماماً مثلك أنت و"ها رام"
من الأفضل لك أن تتذكر هذا
أنت سليل حاصد الأرواح الذي سكن جسد "سو هيوك كانغ"
أنا أختلف عن ذلك الغبي
لا أصدق أنه فني بسبب شخص من البشر
هذا ليس مضحكاً حتى
لا أصدق أن رقم ذلك الضعيف كان 444
يا للإحراج
سأغادر حالما أجد ذلك "الفاشل"
ولن يكون لدي شيء أندم عليه
ما الصعب في هذا؟
"ها رام" ليست مميزة بالنسبة لي أبداً
صحيح، أنت لست "مو غانغ هان"، أنت رقم 444
أنت تسكن جسد "مو غانغ هان" بشكل مؤقت
أنت تعيش في جسده لمدة معينة، صحيح؟
عليك الاستمتاع بالمشاعر البشرية بينما أنت هنا
هذا كل ما عليك فعله
أهملت عملي في إيجاد ذلك "الفاشل" مؤخراً
حسناً
علي أن أجد مسدسي أولاً
نعم
هذا صحيح
"وكالة (سيون) الخاصة بشرطة العاصمة"
لم ستحقق معنا في قضية فريقنا؟
أصبحت سمعة الفريق سيئة بسبب موت "غوانغ غيون"
ولا يوجد سوى 3 أشخاص في فريقك حالياً
كما أنك لن تحصل على المزيد من التعزيزات أيضاً
ما الذي تتحدث عنه؟ نحن 4 أشخاص
أنا بخير الآن
ماذا؟ ألا تصدقانني؟
حسناً، فهمت
أنا بخير الآن
اسمع، عدت إلى العمل ابتداء من اليوم لذا أعطني مسدسي
لا أصدق أنه يطالب بمسدسه ثانية
سيدي، لن أقف مكتوف اليدين إن تركته يعود إلى العمل
ذلك الأحمق
- لا يبدو أنك ساعدت كثيراً - ماذا قلت أيها الأحمق؟
أيها الـ...لا أصدق ما قاله ذلك الأحمق
- اهدأ - ذلك الوغد...
حسناً، الإعلاميون ينتظرون في الخارج حالياً بسبب قضية "رويول"
هل أخبرهم بما قلته؟
هل أخبرهم أن الشرطة
قالت إن الضحية كان يستحق الموت هل تريد هذا؟
متى قلت هذا؟
"متى"؟
كبست على الزر الخاطئ بالصدفة
وسجلت كل كلمة قلتها
إن لم تكن تريدني أن أكشف هذا للإعلام أعد لي مسدسي
سحقاً، افعل ما شئت أيها الغبي
يا لوقاحته
حسناً، كما تريد
سأخبرهم كل شيء
- اللعنة - توقف
- ما الذي تفعله؟ - اهدأ
- سأقول لهم كل شيء - هذا يكفي
- توقف - حسناً
فريقك بحاجة إلى بعض المساعدة على كل حال، يمكنك البدء بالعمل
انتهت إجازتك الآن، هل أنت سعيد؟
تعال إلى هنا واعتذر أيها النقيب "لي"
اسمع، لست بحاجة للاعتذار، أعد لي مسدسي وحسب
- بسرعة - أعطه مسدسه
أعطه شارة المحقق الخاصة به ومسدسه
بسرعة!
خذ
حسناً، علينا أن نتضافر في أوقات كهذه
وننهي التحقيق، اتفقنا؟
ابتهجوا
مهلاً، أين تذهب؟
سأذهب لرؤية "ليو"
"ليو"؟
مهلاً، هل ستبحث عن الصلة التي تربطه بـ"مان هو اوه"؟
حسناً! تستطيع الذهاب!
ما كان هذا؟
عظيم
سأغادر حالما أجد ذلك "الفاشل"
أنا رقم 444، صحيح؟
أنا رقم 444 صاحب الدم البارد
نعم
- أما هي "ها رام" وحسب - أيها المحقق "هان"!
آمل...
أن يكون بمقدوري المغادرة
- مرحباً - ها قد أتيت
لنذهب
حسناً
استعداد
تصوير!
ما الذي نفعله هنا؟
لم أردتني أن آتي إلى هنا؟
انظري حولك، وتأكدي إن كان هناك أحد يتربص به شبح
ماذا؟
قلت إنني لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن
قلت إنني لن أحاول إنقاذ أحد بعد الآن
لم أطلب منك إنقاذ أحد
أقول إن عليك أن تنظري إن كان ثمة أحد يتربص به شبح وحسب
لا أحد يتربصه شبح، سأذهب الآن
أوقفوا التصوير
"ها رام"
ما الخطب؟
هل كان هذا شجار أحبة؟
- استعدوا للمشهد التالي - فليستعد الجميع
اهتم بشؤونك الخاصة
استعدوا رجاءً
صحيح، سمعت أن محققاً من قسمكم قد مات
هل كان يقود سيارته وهو ثمل حقاً؟
نعم
دعني أطرح عليك سؤالاً
هل رأيت شخصاً غريب الأطوار يحوم حولك مؤخراً؟
هل لاحقك أحد المترصدين؟
- لا، لم يلاحقني أحد - حقاً؟
هل هذا يعني أني ضيعت وقتي سدى؟
لم أعلم أن مصدر هذه الرسائل كان "يونغ تشون وانغ"
أين يختبئ ذلك "الفاشل"؟
هل عرفت
سبب ملاحقة "يونغ تشون وانغ" لي؟
صحيح، طلب مني النقيب "بونغ" أن أطرح عليك سؤالاً
أظن أني سأطرح عليك السؤال وحسب ما علاقتك بـ"مان هو اوه"؟
"مان هو اوه"؟
لسنا مقربين كثيراً، هو أخو صديقي "مان سو"
حقاً؟
إذاً لم كان "يونغ تشون وانغ" يلاحقك؟
لم تسألني إن كان عملك هو معرفة السبب؟
وصل الأمر بوالدي لاستئجار قاتل مأجور لقتل الناس
يظن "مان هو اوه" أن "تشون سو اوه" هو من يقف وراء كل شيء
لكن لماذا سيقتل "مي سو لي" ثم يلاحق "ليو"؟
هذا غير منطقي
هل تعرف "تشون سو اوه"؟
والد "مان سو"؟
لم أقابله شخصياً قط، لماذا تسأل؟
حقاً؟
ما هذا؟
هل هذا يعني أنه لم يكن "تشون سو اوه" ولا "مان هو اوه"
"ليو"، عليك أن تبدأ بتصوير مشهدك التالي
أسرع وتعال إلى هنا
بالمناسبة، هل أنت متأكد من أن زميلك مات
بسبب قيادته السيارة وهو ثمل؟
ماذا؟
تباً، أين هو ذلك "الفاشل"؟
ظننت أن الإمساك به سيكون سهلاً
لا أصدق أنه لم يظهر حتى
أمام عائلته أو أمام "ليو" أو أمام حبيبته السابقة
لم هو متقلب المزاج هكذا؟
"تسجيلات"
"مو غانغ"
"استمع قبل أن تشتري"
هل أنت غاضبة؟
- كنت أحاول... - اعتاد "جون" أن يستمع
- إلى هذه طوال الوقت - ماذا؟
هل تريد أن تستمع إليها؟
ماذا؟
ما هذا؟ لا أحب هذا النوع من الموسيقى
إنها حزينة جداً
"الراحل (مو تشان هان)"
"جون"
قد جئت إلى هنا لأخبرك
عن الرجل الذي بدأت أحبه مؤخراً
هو أخوك الأصغر
هل تمانع؟
سمعت...
أنك كنت تهتم لأمره كثيراً
لو أن الشبح ظهر
في ذلك اليوم في وقت أبكر
لكنت استطعت إنقاذه
قد رأيته في ذلك اليوم
- مضى 4 أيام... - حسناً، وداعاً
على انهيار مركز "موجين تايم مارت"
وقد تأكدت وفاة حوالي 300 شخصاً
"سيونغ تشول"
أخبرتك ألا تذهب إلى السينما
لماذا لم تصغ إلي؟
- "ها رام"، قد جاء "جون" اليوم إلى هنا - هل هو هنا؟
- هل هو في المدينة؟ - نعم
أظنه جاء لأنه قلق علي
أتساءل إن سمع شيئاً بخصوص "سيونغ تشول"
اشترى بطاقة معايدة من هنا
بطاقة معايدة؟
مر عيد ميلادي منذ فترة
إلى أين ذهب؟
قال إنه سيذهب إلى مطعم لرؤية فتاة
فتاة؟
هل يمكن أن تكون هي؟
كان عليه أن يزورني أولاً
إنه "جون"
لم يكن ثمة شبح يتربص به
كان علي أن أتبعه ذلك اليوم
لكن تركيزي كان منصباً
على الشبح الذي كان يتربص بأبي في ذلك اليوم
ماذا؟
بعد أن رأيت "جون"
عدت إلى البيت
أبي
الشبح...
لا عليك، سأعود حالاً
لا تذهب أرجوك
لا تقلقي، لن أموت
سأعود حالاً، بعد أن أمسك بالشرير
لا يا أبي، لا تذهب!
لا تذهب!
لا تذهب يا أبي!
حاولت بكل جهدي
التخلص من ذلك الشبح كي أتمكن من إنقاذه
لكن دون جدوى
انتهى الأمر بأبي أنه قُتل
على يد "يونغ تشون وانغ" تماماً كما تنبأت
قتلت والد تلك الفتاة أيضاً لأنه طلب مني ذلك
نعم
من الأفضل ألا تعلم
على كل حال "مان هو اوه" في السجن الآن وكل شيء انتهى
لا تتركني أبداً
كما فعل أبي و"جون"
وداعاً الآن
إلى اللقاء
أنا أيضاً أحببت أباها
لكن حين اكتشفت هويته
هربت دون تردد
لأن الأمر كان مخيفاً ومروعاً
أتمنى لو كنت من البشر
لا أصدق أني أغار منهم
البشر الذين كنت أزدريهم لوقت طويل
"ها رام"
أنا خائف
رقم 444 الرهيب خائف
ما هذا؟
هل هذا ما يسميه البشر غيتار؟
"ماذا لو..."
ما هذا؟
"ماذا لو كنت سماء؟
أريد أن أتلون بلون وجهك
الذي يشبه حمرة المساء وقت الغسق
أريد أن أتلون بلون وجنتيك"
ما هذا؟
"مو غانغ" يستطيع العزف على الغيتار أيضاً
هل علمه "جون كيم" لأنه أخوه؟
ما الذي تفعله هناك؟
أنت هنا
ماذا عن رقم 416؟
ذهب ليقف قرب الروح التي وُكل بها حديثاً
هل هناك ما يشغل بالك؟
هل عرفت السبب؟
سبب ماذا؟
سبب أني لا أستطيع الخروج من هذا الجسد
ليس بعد
اتصل بي غداً حين تبادل الأرواح
- ماذا؟ - لا أريد فعل هذا بعد الآن
اتصل بي غداً كي أكون قادراً على المغادرة سريعاً
بعد أن أودع "ها رام"
ما الذي تقوله؟ هل ستسلم نفسك؟
كنت تحاول جاهداً أن تجد المجرم
ألا يهمك أنك ستصبح كلباً؟
إن لم أغادر الآن، لا أظن أني سأستطيع تركها أبداً
ولا يمكنني البقاء في هذا الجسد إلى الأبد أيضاً
ستكتشف "ها رام" الأمر في النهاية
تماماً كما حدث مع والديها
ما زلت أذكر عيني أمها
عيناها كانتا مليئتين باليأس لأنها جُرحت
لا يمكنني أن أدع "ها رام" تعيش حياتها بأكملها هكذا بسببي
هل تستطيع أن تتركها دون ندم؟
لنقل إن أبي كان الشخص...
الذي حرض "يونغ تشون وانغ" قبل 20 سنة و"جين سوك هان"؟
هل أمر أخي حقاً بقتلها؟
لا أظن أن هذه هي الحقيقة
إذاً من فعل هذا؟
"مان سو"
لم أنت هنا؟
هل أنت بخير؟ رأيت الأخبار
كنت قلقة حقاً
ماذا؟
ما الذي قلته في ذلك اليوم؟
رباه
ذلك الشبح ثانية
لن أتمكن من الاعتياد على الأمر أبداً
من تلك المرأة التي تتكلم مع السيد "اوه"؟
رأتنا "ها رام"
بإمكانها رؤيتنا!
نحن هنا!
اصمت أيها الغبي
اغربي عن وجهي
لا تأتي لرؤيتي أبداً
"مان سو"
قد لمستني للتو
اصمت أيها الفتى المجنون
تباً، لن أستطيع الاعتياد على هذا أبداً
هي لم تلمسك، أنت لمستها أيها الأحمق
أظن أنها رأت طريقة موت المرأة
لن تقف مكتوفة اليدين حيال هذا
ستطلب من "بلاك" أن يساعدها في إنقاذها، صحيح؟
حسناً! هذا رائع!
سيد "اوه"
هل تناولت طعامك؟
أحضرت لك عصيدة أذن البحر
لماذا لا تجربها؟
لماذا عدت إلى هنا ثانية؟ أنا متعب
يجب أن تعود إلى رشدك في أيام كهذه
ذهبت إلى سوق السمك باكراً هذا الصباح كي أصنع هذه العصيدة
هل يمكن أن تتناولها من أجلي؟ استغرقتني وقتاً لأصنعها
اتفقنا؟
سأذهب الآن
بالمناسبة...
من كانت تلك المرأة التي تحدثت معها منذ برهة؟
هي ليست أمك، أليس كذلك؟
أظن...
أنها ستنتحر
ستنتحر؟
حسناً
"ها رام"، علي أن أخبرك شيئاً
لا أظن أن وظيفة المحقق تناسبني
لذا سأعود إلى "أمريكا"
حسناً
شكراً على كل شيء
وداعاً
آمل أن تلتقي برجل مناسب
وداعاً
نعم، علي أن أقولها بطريقة مهذبة هكذا
ما هذا؟
هل هذا ما يسبب الانعكاس؟
ما هذا؟
هل كان يراقب بيت "مو غانغ"؟
ما كل هذا؟
من هذا الرجل؟
أيها المحقق "هان"
نعم، طلبت منا الشرطة أن نمكث في مكان آمن
لكن بيتي على السطح وهو ليس آمناً كثيراً
فكرت أن بيتك أكثر أماناً، أحتاج إلى مساعدتك
هل كان يتنصت على المكالمات أيضاً؟
من هو هذا الوغد؟
سأتدبر أمر "مان هو اوه" قريباً
استنتجوا أن موت "غوانغ غيون" كان نتيجة قيادته وهو ثمل
المشكلة تكمن في ذلك الأحمق مُخبر "مو غانغ هان"
سيظهر قريباً، إن واصلت مراقبة "مو غانغ هان"
نعم سيدي
من هو؟
مع من كنت تتحدث؟
إذاً أنت صاحب الإصبع المقطوعة، من أنت؟
أيها الوغد
ألو
ماذا؟ هل وجدت "بيونغ تاي لي"؟
في ميتم؟
توقف!
نعم، أقام في ميتمنا حوالي سنتين
بعد أن توفيت جدته
ثم سافر إلى "أمريكا"
جاء لإلقاء التحية السنة الماضية حين عاد إلى "كوريا"
هل صدف وأعطاك رقم هاتفه؟
لا أملك رقمه
إذاً هل لديك صورة له؟
دعيني أتذكر
جاء في يوم الرياضة
لذا من المرجح أنه التقط صورة مع الأولاد
انتظري لحظة
ها هي
لماذا يواصل التجسس على "مو غانغ هان"؟
هل هناك شخص آخر يقف وراء هذا غير "مان هو اوه"؟
"مو غانغ" كان مهووساً بإلقاء القبض على "يونغ تشون وانغ"
وهذا يعني أنه استعاد ذاكرته
لكن لو فعل
لكان اتصل بي الآن، أتساءل لماذا لم يتصل
"مو غانغ"
سأكشف أمر ذلك الفيديو إن قتلت "مو غانغ"
سأبقى صامتاً
إن تركته وشأنه
إنه قرارك
حسناً
سأعطيه حقنة إذاً
إنه ذلك الأحمق
ما كان علي الاتصال به باستخدام رقم المطعم
قتل "الكلب المجنون" و"جون"
و"مو غانغ هان" ووالد "ها رام"
وهو رجل مخيف، دمر عائلة السيد "اوه"
إن اكتشفت "ها رام" لاحقاً أن والدها و"جون"
قُتلا على يد شخص آخر
سترغب في الإمساك بالقاتل بالتأكيد
حينها لن أكون هنا
لا بأس
سأغادر بعد أن أقبض على هذا الأحمق
أظن أنه هرب
هل هرب؟
لن يظهر هنا أبداً
إن عرف أنه مطارد
سيختبئ بالتأكيد
"كلارا" و"جون كيم" و"سو هيوك كانغ"
ماتوا جميعاً قبل 20 سنة
"يونغ تشون وانغ"
"مي سو لي"
أخت زوجته
طليق أخت زوجته وزوجته
"جين سوك هان"
"مو غانغ هان"
مديرة مشفى الأمراض العقلية
جندي القوات الخاصة
قائد الشرطة في وكالة "موجين" الخاصة بشرطة العاصمة
والدا "سيونغ تشول"
"بيونغ سيك وو"
"تشون سو اوه"
"الكلب المجنون"
و"مان هو اوه"
الآن، سأستبعد كل شخص
قتله "يونغ تشون وانغ" بسبب حقده الشخصي
"مي سو لي"
أخت زوجته
طليق أخت زوجته وزوجته
ومديرة مشفى الأمراض العقلية
و"يونغ تشون وانغ" قُتل على يد النقيب "لي"
هذا يعني أن هذا الأحمق
قتل الآخرين
قبل 20 سنة، استغل "يونغ تشون وانغ" لقتل "كلارا"
ثم قتل "جون كيم" الذي شهد الجريمة في ذلك الوقت
ووفقاً لشهادة "يونغ تشون وانغ"
انتهى به الأمر بقتل "سو هيوك كانغ" لسبب ما أيضاً
هل تتحدث عن والد "ها رام"؟
نعم
الآن
وبعد 20 سنة
قتل "جين سوك هان" لأنها هددته
بكشف ما حدث قبل 20 سنة
ثم قتل "مو غانغ هان"
لأنه اكتشف ما حدث أثناء التحقيق في حادثة موت "جون"
ثم قتل ذلك الجندي لأنه حاول كشف الحقيقة
يمكنني الافتراض أنه قتل قائد مركز شرطة "موجين"
لأنه عرف من هي "جين سوك هان"
وقتل والدي "سيونغ تشول" لأنهما اكتشفا
أن "بيونغ سيك وو" لا زال على قيد الحياة
حين نُشرت صور "بيونغ سيك وو" بشكل غير متوقع
قتل "بيونغ سيك وو" ليغطي على ما حدث على الأرجح
لا أصدق أن "سيونغ تشول"...
ثم فكر بـ"تشون سو اوه" على أنه خائن
لأنه كشف شريط الفيديو للشرطة فقتله
الآن...
ظننت أن "مان هو اوه"
فعل كل هذا ليغطي على أفعال أبيه الشائنة
لكن لم يكن هو الفاعل
بل كان هو
ثمة ساعة أخرى
الساعة الأولى التي وجدناها كانت تخص "بيونغ سيك وو" ورقمها 2
والساعة الثانية كانت تخص "مان هو اوه" ورقمها 1
ظننا أن هناك ساعتين فقط حتى الآن
لكن هناك ساعة أخرى
هذه الساعة رقمها 3
من يمكن لهذا الرجل أن يكون؟
استنتجوا أن موت "غوانغ غيون" كان نتيجة قيادته وهو ثمل
أنا آسفة يا "مو غانغ"
لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا
تعبت
أريد التوقف الآن
اختفى "الكلب المجنون" بعد أن قال إنه ذاهب إلى الحمام
أين اختفى فجأة؟
لا توجد كاميرات مراقبة في المنطقة
نعم، أتذكره
أراد الذهاب إلى وكالة "سيون" الخاصة بشرطة العاصمة
ذهب إلى وكالة "سيون" الخاصة بشرطة العاصمة؟
ما الذي ينظر إليه؟
هذا صحيح
اتصل بي "غوانغ غيون" في تلك الليلة
ماذا قال؟
طلب معلومات عن قضية وقعت قبل 20 سنة
نويت إرسالها في صباح اليوم التالي
لكني لم أرسلها بعد أن سمعت ما حصل له
ألق نظرة
ما هذا؟
"دليل"
ما هذا؟
لست متأكداً
هل وجدت أي بصمات؟
أخبرتك...
أنه من المستحيل إيجادها بعد 20 عاماً
حقاً؟
لا تشعر بخيبة أمل هكذا
انظر إلى هذه
لدهشتي، وجدت البصمات هنا
أحياناً، من الممكن كشف بصمات
على البلاستيك باستخدام تقنية فراغ ترسب المعادن
لذا قمت بالمحاولة
آسفة يا "جون"
حين مت بسببي
لو كنت شجاعة
أو مت معك
ما كان "مو غانغ" في خطر الآن
ولما مات الكثير من الناس أيضاً
"جون"
أنا...
أنا متعبة الآن، أريد ترك كل شيء
هل يمكن...
أن أنضم إليك الآن؟
لا
لا يمكنك الموت الآن
"مو غانغ"
لدي سؤال أطرحه عليك
"سون يونغ كيم"
هل عادت ذاكرتك؟
وُجدت بصماتك على ريشة الغيتار
هل هو لحبيبك؟
لا، إنه لصديق، سيغادر إلى "سول" غداً
لديه غيتار قديم، لذا أريد أن أشتري له واحداً جديداً
لكن ليس معي ما يكفي من النقود
إذاً ما رأيك بريشة غيتار؟
الكثير من الناس يشترونها كهدية
ريشة غيتار؟
أنت "سون يونغ"، الحب الأول لـ"جون"
وجدتني أخيراً
صحيح
وجدتكما
كليكما، أنت وهو
ماذا؟
من تقصد؟
الشخص الذي يقف وراء كل هذا
كل هذا حدث بسببه؟
لماذا قتل الكثير من الناس؟
بدأ الأمر بسبب هذا
هذا...
قبل 20 سنة
تلقت الشرطة بلاغاً
وذهب ضابط في الشرطة للتحقيق
البلاغ الذي تلقاه "الكلب المجنون" كان بخصوص اعتداء جنسي
لا بأس، اهدئي
- أخبريني ما الذي يجري - أنا...
اغتُصبت...
- من قبل... - اخرجي من هنا!
قالت تلك المرأة
إنها لن تتركني وشأني إن بلغت عن هذا
كنت خائفة من أن يُقبض علي لممارسة دعارة الأطفال
لهذا لم أتمكن من الإبلاغ عن الأمر
مالك علاقة المفاتيح هذه
هو الفاعل، أليس كذلك؟
هو من اغتصبك، صحيح؟
أظن...
أني أخبرتك كل شيء
فهمت
لحظة، دعيني أغير شريط الفيديو
سأطرح عليك سؤالاً أخيراً
أين كانت تحدث ممارسة الدعارة؟
لست متأكدة
كانوا يأخذونني دائماً في سيارة
أظن أن المكان كان في كوخ جبلي
حقاً؟
هل انتهينا؟ علي أن أنظف وأغسل الغسيل قبل أن يصل الآخرون
سآتي معك، لحظة
بالمناسبة...
كم...
كانوا يدفعون لك؟
المعذرة؟
كان...
يمكنني أن أدفع لك ذات القدر، لعلمك
المعذرة؟
سيدي...
ما الخطب؟ سأدفع لك
هلا فعلت هذا الأمر معي؟
ما الخطب؟
سأدفع لك
كيف تجرئين على لعب دور صعبة المنال!
تعالي إلى هنا
لا
- سحقاً - لا، اتركني! توقف!
أفلتني!
لا!
إن أبلغت عن هذا
سأرسلك إلى جزيرة
مقارنة بها، هنا الجنة
في تلك الحالة
هل كان ذاك شريط الفيديو الذي يبحث عنه؟
حين اغتصبني
سُجلت الحادثة مصادفة على شريط الفيديو
إذاً أين شريط الفيديو ذاك الآن؟
لا أعلم
لكن...
أعطيني الشريط
أين شريط الفيديو؟
إنه هنا
- "جون"... - "جون"!
"جون"!
لا!
طوال هذا الوقت
ظننت أن "يونغ سيوك كيم" قتل "جون" وأخذ شريط الفيديو
إلى اليوم الذي اتصلت فيه "جين سوك" بـ"يونغ سيوك"
كي تقترح عليه اللقاء لامتلاكها شريط الفيديو
لكن، كان هو من جاء
عجباً، أين ذلك الشريط اللعين؟
لماذا لم تنطفئ الكاميرا حينها؟
لم كان على ذلك الفتى أن يتورط في الأمر أيضاً؟
اللعنة
يمكنك أن تأتي الآن يا سيدي
حسناً، دعنا نذهب
إذاً شريط الفيديو ذاك
هو الدليل الوحيد الذي يثبت أن "يونغ سيوك" هو القاتل
لكن هل قتل كل أولئك الأشخاص فقط ليجد شريط الفيديو ذاك؟
بالنسبة لـ"يونغ سيوك"
يمكن لذلك الشريط أن يدمره في لمح البصر
كي نفضح جرائمه
علينا العثور عليه أولاً
يجب أن تتذكر
يا "مو غانغ"
أنت تعلم أين الشريط بالتأكيد
- حقاً؟ - في يوم الحادثة
تركت لي رسالة صوتية
في ذلك الوقت
لم أتمكن من الرد، بسبب مريض بحالة طارئة
إن كشفت الحقيقة يا "سو وان"
سوف...
"يوم حادثة رهينة مركز (التاسعة مساء) التجاري"
تخسرين الكثير
لكن لا يمكنني أن أغفر لهم ما فعلوه بأخي
أنا آسف يا "سو وان"
لكن أرجو أن تعلمي هذا
مشاعري تجاهك...
كانت حقيقية
حسناً
دعينا نتحدث حين ينتهي كل شيء، أنا آسف
"تقاطع (غانغ جيونغ)"
بعدها لم أستطع الاتصال بك لمدة شهر تلك كانت آخر رسالة صوتية لك
تركتني في يوم الحادثة
قبل وقوعها
لا بد أنك عرفت أين مكان الشريط
حاول أن تتذكر
عليك أن تتذكر المكان، أرجوك يا "مو غانغ"
لا أستطيع تذكره
شكراً لقدومكم جميعاً
أنا هنا اليوم
كي أمنع مأساة كحادثة مركز "موجين تايم مارت" من الحدوث
سأترشح للرئاسة
كي أضمن الأمن القومي ولأكسر الروابط
بين السياسة والأعمال
سأدير حملتي الانتخابية من هنا
حيث تقبع جثامين من ماتوا في حادثة "موجين تايم مارت"
لأني مصمم على معرفة حقيقة
ما حصل في ذلك اليوم
رجل عظيم مثله يستحق أن يصبح الرئيس طبعاً
"النائب (يونغ سيوك كيم) يترشح للانتخابات الرئاسية"
عليك...
عليك إيقافه مهما كلف الأمر
هل وجد "مو غانغ" ذلك الشريط حقاً؟
أين يمكن أن يكون؟
"مو غانغ"، ذلك الشريط
أخذته فتاة عرافة
"ها رام"
هل كنت أنت من حصلت عليه؟
"بلاك"
هل تقصد أن الشخص الذي قتل كل هؤلاء الناس
لم يكن "مان هو" بل "يونغ سيوك كيم"؟
على الأرجح أنه يعرف أين الشريط
وجدته أخيراً لكني أضعته
التذكر هو الطريقة الأسرع...
هل أنت منزعج مني؟
سأتخلص من كل شيء وأرحل
هل سترحل حقاً؟
هل استعدت ذاكرتك يا "مو غانغ"؟
وجدت الشريط، سأذهب لإحضاره
لم تكن مضطراً لقتل أخي!
كل شيء انتهى الآن يا "ها رام"
ترجمة "شيرين سمعان"